Shloka 5
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
असङ्गैस्तु हयैर्युक्तो यतश्चक्रं ततः स्थितैः वाजिनस्तस्य वै सप्त छन्दोभिर् निर्मितास्तु ते
Transliteration
asaṅgaistu hayairyukto yataścakraṃ tataḥ sthitaiḥ vājinastasya vai sapta chandobhir nirmitāstu te
Translation
वह रथ असंग (अलिप्त) अश्वों से युक्त है और जहाँ उसका चक्र स्थित है वहीं स्थिर रहता है; उसके सात वाजि वेद-छन्दों से निर्मित हैं।
Word by Word
असङ्गैःunattached, unbound
असङ्गैः:
तुindeed
तु:
हयैःwith horses/steeds
हयैः:
युक्तःyoked, joined
युक्तः:
यतःwhere/from where
यतः:
चक्रम्wheel
चक्रम्:
ततःthere/therefrom
ततः:
स्थितैःstanding, stationed, abiding
स्थितैः:
वाजिनःswift steeds (horses)
वाजिनः:
तस्यof that
तस्य:
वैindeed
वै:
सप्तseven
सप्त:
छन्दोभिःby/through Vedic metres (chandas)
छन्दोभिः:
निर्मिताःmade, fashioned
निर्मिताः:
तुindeed
तु:
तेthey
ते:
Speaker
Suta Goswami