Shloka 38
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
स्थानाभिमानिनो ह्येते गणा द्वादश सप्तकाः धात्रादिविष्णुपर्यन्ता देवा द्वादश कीर्तिताः
Transliteration
sthānābhimānino hyete gaṇā dvādaśa saptakāḥ dhātrādiviṣṇuparyantā devā dvādaśa kīrtitāḥ
Translation
ये ही अपने-अपने स्थानों के अधिष्ठाता गण हैं—सात-सात के बारह समूह। धाता से लेकर विष्णु तक, इस प्रकार बारह देव कहे गए हैं।
Word by Word
स्थान-अभिमानिनःpresiding deities identified with their stations
स्थान-अभिमानिनः:
हिindeed
हि:
एतेthese
एते:
गणाःgroups/hosts (gaṇas)
गणाः:
द्वादशtwelve
द्वादश:
सप्तकाःsevens/groups of seven
सप्तकाः:
धात्र-आदिbeginning with Dhātṛ
धात्र-आदि:
विष्णु-पर्यन्ताःending with Viṣṇu
विष्णु-पर्यन्ताः:
देवाःdeities
देवाः:
द्वादशtwelve
द्वादश:
कीर्तिताःare proclaimed/are listed
कीर्तिताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)