Shloka 34

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

रंभा चाम्भोजवदना रथकृद् ग्रामणीः शुभः रथौजा रथचित्रश् च सुबाहुर्वै रथस्वनः

Transliteration

raṃbhā cāmbhojavadanā rathakṛd grāmaṇīḥ śubhaḥ rathaujā rathacitraś ca subāhurvai rathasvanaḥ

Translation

रम्भा, अम्भोज-वदना (कमलमुखी), रथकृत् (रथ-निर्माता), ग्रामणी (गणों का नेता), शुभ; रथौजा, रथचित्र, सुबाहु और रथस्वन—इन नामों से पति (शिव) की स्तुति होती है, जो पाश से बँधे पशुओं को बंधन से पार ले जाते हैं।

Word by Word

• रंभा: delightful/enchanting One

• च: and

• अम्भोज-वदना: lotus-faced

• रथ-कृत्: maker of chariots/organizer of conveyances

• ग्रामणीः: leader/commander of a troop or community

• शुभः: auspicious, beneficent

• रथ-ओजा: possessing strength in chariot(-war)/with chariot-might

• रथ-चित्रः: having a wondrous/variegated chariot (or wondrous in chariot-form)

• सु-बाहुः: strong-armed

• वै: indeed

• रथ-स्वनः: whose sound is like a chariot (rumbling/roaring).

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)