Shloka 58
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
तदा ह्यदृश्यं गत एव यक्षस् तदांबिका हैमवती शुभास्या उमा शुभैराभरणैरनेकैः सुशोभमाना त्वनु चाविरासीत्
Transliteration
tadā hyadṛśyaṃ gata eva yakṣas tadāṃbikā haimavatī śubhāsyā umā śubhairābharaṇairanekaiḥ suśobhamānā tvanu cāvirāsīt
Translation
तभी वह यक्ष दृष्टि से ओझल हो गया। उसी क्षण शुभमुखी हैमवती अम्बिका—उमा—अनेक मंगल आभूषणों से दीप्त होकर प्रकट हुई।
Word by Word
tadāthen
tadā:
hiindeed
hi:
adṛśyaminvisible, out of sight
adṛśyam:
gataḥ evawent, departed completely
gataḥ eva:
yakṣaḥthe Yaksha (mysterious divine being)
yakṣaḥ:
tadāthen/at that moment
tadā:
ambikāAmbika (the Mother Goddess)
ambikā:
haimavatīdaughter of Himavān, Himalayan-born
haimavatī:
śubhāsyāwith an auspicious/beautiful face
śubhāsyā:
umāUmā (Pārvatī)
umā:
śubhaiḥwith auspicious, splendid
śubhaiḥ:
ābharaṇaiḥornaments
ābharaṇaiḥ:
anekaiḥmany
anekaiḥ:
suśobhamānāshining greatly, very beautiful
suśobhamānā:
tuand/indeed
tu:
anuthereafter/along with (in sequence)
anu:
caalso
ca:
āvirāsītappeared, manifested
āvirāsīt:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)