Shloka 33
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
दशवर्षसहस्राणि स्थितिः किंपुरुषे नृणाम् सुवर्णवर्णाश् च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः
Transliteration
daśavarṣasahasrāṇi sthitiḥ kiṃpuruṣe nṛṇām suvarṇavarṇāś ca narāḥ striyaścāpsarasopamāḥ
Translation
किंपुरुष-प्रदेश में मनुष्यों की आयु दस हज़ार वर्ष तक स्थिर रहती है। वहाँ के पुरुष स्वर्णवर्ण होते हैं और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान रूपवती होती हैं।
Word by Word
daśaten
daśa:
varṣayears
varṣa:
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
sthitiḥduration/continuance (lifespan)
sthitiḥ:
kiṁpuruṣein Kimpuruṣa (realm/region)
kiṁpuruṣe:
nṛṇāmof humans/men
nṛṇām:
suvarṇa-varṇāḥof golden complexion
suvarṇa-varṇāḥ:
caand
ca:
narāḥmen/people
narāḥ:
striyaḥwomen
striyaḥ:
caand
ca:
apsaras-opamāḥlike apsarases (celestial nymphs)/apsaras-comparable
apsaras-opamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)