Shloka 30
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
इज्यायुद्धवणिज्याभिर् वर्तयन्तो व्यवस्थिताः तेषां संव्यवहारो ऽयं वर्तते ऽत्र परस्परम्
Transliteration
ijyāyuddhavaṇijyābhir vartayanto vyavasthitāḥ teṣāṃ saṃvyavahāro 'yaṃ vartate 'tra parasparam
Translation
अपने-अपने नियत स्थान में स्थित वे यज्ञ-सेवा, धर्मयुद्ध और वाणिज्य से जीवन-निर्वाह करते हैं; और उनके बीच परस्पर व्यवहार व कर्तव्य-व्यवस्था यहीं चलती रहती है।
Word by Word
इज्या (ijyā)worship, sacrificial service, ritual offering
इज्या (ijyā):
युद्ध (yuddha)battle, warfare (as a duty)
युद्ध (yuddha):
वणिज्या (vaṇijyā)trade, commerce
वणिज्या (vaṇijyā):
-आभिः (-ābhiḥ)by means of
-आभिः (-ābhiḥ):
वर्तयन्तः (vartayantaḥ)maintaining, carrying on (livelihood)
वर्तयन्तः (vartayantaḥ):
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ)duly established, disciplined in their roles
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
संव्यवहारः (saṃvyavahāraḥ)mutual dealings, social/economic intercourse
संव्यवहारः (saṃvyavahāraḥ):
अयम् (ayam)this
अयम् (ayam):
वर्तते (vartate)functions, continues
वर्तते (vartate):
अत्र (atra)here (in this world/order)
अत्र (atra):
परस्परम् (parasparam)mutually, with one another
परस्परम् (parasparam):
Speaker
Suta Goswami