Shloka 11
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
अस्या विनिर्गता नद्यः शतशो ऽथ सहस्रशः सर्वद्वीपाद्रिवर्षेषु बहवः परिकीर्तिताः
Transliteration
asyā vinirgatā nadyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ sarvadvīpādrivarṣeṣu bahavaḥ parikīrtitāḥ
Translation
उससे नदियाँ सैकड़ों और सहस्रों की संख्या में निकलीं; उनमें से बहुत-सी समस्त द्वीपों, पर्वतों और वर्षों में प्रसिद्ध कही गई हैं।
Word by Word
अस्या (asyā)from her/of her
अस्या (asyā):
विनिर्गता (vinirgatāḥ)have flowed forth/issued out
विनिर्गता (vinirgatāḥ):
नद्यः (nadyaḥ)rivers
नद्यः (nadyaḥ):
शतशः (śataśaḥ)by hundreds
शतशः (śataśaḥ):
अथ (atha)and then/indeed
अथ (atha):
सहस्रशः (sahasraśaḥ)by thousands
सहस्रशः (sahasraśaḥ):
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
द्वीप (dvīpa)continents/island-continents
द्वीप (dvīpa):
अद्रि (adri)mountains
अद्रि (adri):
वर्षेषु (varṣeṣu)in regions/lands
वर्षेषु (varṣeṣu):
बहवः (bahavaḥ)many
बहवः (bahavaḥ):
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ)are renowned/are recounted extensively.
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)