Shloka 47
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सत्यनेत्रो मुनिर्भव्यो मूर्तिरापः शनैश्चरः सोमश् च वै श्रुतिः षष्ठी पञ्चात्रेयास्तु सूनवः
Transliteration
satyanetro munirbhavyo mūrtirāpaḥ śanaiścaraḥ somaś ca vai śrutiḥ ṣaṣṭhī pañcātreyāstu sūnavaḥ
Translation
वह सत्य-नेत्र है, वह मुनि है, वह भव (कल्याणमय) है। उसकी मूर्ति ‘आपः’ (जल) है; वही शनैश्चर (शनि) है और वही सोम (चन्द्र) है। वही श्रुति (वेद) है, वही षष्ठी है, और वही अत्रि के पाँच पुत्र हैं।
Word by Word
सत्यनेत्रःone whose eye is truth / whose vision is सत्य
सत्यनेत्रः:
मुनिःsage, silent seer
मुनिः:
भव्योauspicious, worthy of reverence
भव्यो:
मूर्तिःembodied form, manifestation
मूर्तिः:
आपःthe waters, primordial cosmic waters
आपः:
शनैश्चरःŚani, the slow-moving one (Saturn)
शनैश्चरः:
सोमःSoma, Moon, lunar nectar
सोमः:
चand
च:
वैindeed
वै:
श्रुतिःŚruti, Veda/revelation
श्रुतिः:
षष्ठीthe sixth (as a category/principle/measure)
षष्ठी:
पञ्चfive
पञ्च:
आत्रेयाःsons/lineage of Atri (Ātreyas)
आत्रेयाः:
तुand/indeed
तु:
सूनवःsons, offspring
सूनवः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the sages of Naimisharanya)