Shloka 1

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

सूत उवाच यदा स्रष्टुं मतिं चक्रे मोहश्चासीन्महात्मनः द्विजाश् च बुद्धिपूर्वं तु ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

Transliteration

sūta uvāca yadā sraṣṭuṃ matiṃ cakre mohaścāsīnmahātmanaḥ dvijāś ca buddhipūrvaṃ tu brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ

Translation

सूत बोले—जब अव्यक्त से उत्पन्न महात्मा ब्रह्मा ने सृष्टि करने का संकल्प किया, तब उन पर मोह का आवरण छा गया; और बुद्धिपूर्वक द्विज ऋषियों ने स्रष्टा की अभिप्राय को जानना चाहा।

Word by Word

• सूत उवाच: Sūta said

• यदा: when

• स्रष्टुम्: to create

• मतिम्: intention, resolve

• चक्रे: he made/formed

• मोहः: delusion, obscuration

• च: and

• आसीत्: arose/was

• महात्मनः: of the great-souled one

• द्विजाः: twice-born (sages/brāhmaṇas)

• च: and

• बुद्धिपूर्वम्: with intelligence first, thoughtfully

• तु: indeed

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• अव्यक्तजन्मनः: whose birth/origin is from the Unmanifest (avyakta).

Speaker

Suta Goswami