Shloka 10

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

वर्षं माल्यवतं चापि भद्राश्वस्य न्यवेदयत् गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

Transliteration

varṣaṃ mālyavataṃ cāpi bhadrāśvasya nyavedayat gandhamādanavarṣaṃ tu ketumālāya dattavān

Translation

उसने ‘माल्यवत’ वर्ष भद्राश्व को सौंपा और ‘गन्धमादन’ वर्ष केतुमाल को प्रदान किया—इस प्रकार प्रभु (पति) की स्थापित व्यवस्था के अनुसार राज्यों का विभाजन किया।

Word by Word

• वर्षम्: a region/territory (varṣa)

• माल्यवतम्: Mālyavat (name of a region)

• च अपि: and also

• भद्राश्वस्य: to/for Bhadrāśva

• न्यवेदयत्: assigned/allocated

• गन्धमादनवर्षम्: the Gandhamādana region

• तु: indeed/and

• केतुमालाय: to/for Ketumāla

• दत्तवान्: gave/bestowed

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana discourse)