Shloka 42
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां सप्तवर्षाणि तानि वै
Transliteration
sapta medhātitheḥ putrāḥ plakṣadvīpeśvarā nṛpāḥ jyeṣṭhaḥ śāntabhayasteṣāṃ saptavarṣāṇi tāni vai
Translation
मेधातिथि के सात पुत्र थे, जो प्लक्षद्वीप के अधिपति राजा बने। उनमें ज्येष्ठ शान्तभय था; और वे प्रदेश वास्तव में सात ‘वर्ष’ (उप-भूमियाँ) हैं।
Word by Word
सप्त (sapta)seven
सप्त (sapta):
मेधातिथेः (medhātitheḥ)of Medhātithi
मेधातिथेः (medhātitheḥ):
पुत्राः (putrāḥ)sons
पुत्राः (putrāḥ):
प्लक्षद्वीपेश्वराः (plakṣadvīpeśvarāḥ)rulers/lords of Plakṣa-dvīpa
प्लक्षद्वीपेश्वराः (plakṣadvīpeśvarāḥ):
नृपाः (nṛpāḥ)kings
नृपाः (nṛpāḥ):
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ)the eldest
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ):
शान्तभयः (śāntabhayaḥ)Śāntabhaya (name, ‘one whose fear is pacified’)
शान्तभयः (śāntabhayaḥ):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
सप्तवर्षाणि (sapta-varṣāṇi)seven varṣas/regions
सप्तवर्षाणि (sapta-varṣāṇi):
तानि (tāni)those
तानि (tāni):
वै (vai)indeed/verily.
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)