Shloka 36

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव पिता महपुरोगमाः स्तुतवत्सु ततस्तेषु विष्णुः सर्वजगत्पतिः

Transliteration

ṛṣayastuṣṭuvuścaiva pitā mahapurogamāḥ stutavatsu tatasteṣu viṣṇuḥ sarvajagatpatiḥ

Translation

तब ऋषियों ने स्तुति की, जिनके अग्रभाग में पिता ब्रह्मा थे। उनकी स्तुतियाँ पूर्ण होने पर, समस्त जगत् के स्वामी विष्णु उनके बीच प्रकट हुए।

Word by Word

• ऋषयः: the seers

• तुष्टुवुः: praised, eulogized

• च एव: and indeed

• पिता: the Father (Brahmā)

• महापुरोगमाः: with the great one as the leader/in front

• स्तुतवत्सु: while/when they were engaged in praise (having praised)

• ततः: then, thereafter

• तेषु: among them, to them

• विष्णुः: Viṣṇu

• सर्वजगत्पतिः: the Lord (Pati) of all the world(s)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account)