Shloka 17
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
तमिमं मम संदेशाद् यूयं सर्वे ऽपि संमताः सेनान्यम् अभिषिञ्चध्वं महायोगपतिं पतिम्
Transliteration
tamimaṃ mama saṃdeśād yūyaṃ sarve 'pi saṃmatāḥ senānyam abhiṣiñcadhvaṃ mahāyogapatiṃ patim
Translation
मेरे इस संदेश से तुम सब सहमत होकर, उस महायोगपति प्रभु ‘पति’ को गणों का सेनानायक अभिषिक्त करो।
Word by Word
tamhim
tam:
imamthis (one)
imam:
mamamy
mama:
saṃdeśātfrom the instruction/message
saṃdeśāt:
yūyamyou (all)
yūyam:
sarve 'piall indeed
sarve 'pi:
saṃmatāḥconsenting/being in agreement
saṃmatāḥ:
senānyamas commander/general (senāpati)
senānyam:
abhiṣiñcadhvamanoint/install (by consecration)
abhiṣiñcadhvam:
mahā-yoga-patimthe great Lord/Master of Yoga
mahā-yoga-patim:
patimthe Lord (Pati, sovereign).
patim:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal command issued by a senior divine authority to the assembled beings)