Shloka 53
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
ततः स भगवाञ्शर्वः सर्वलोकेश्वरेश्वरः सस्मार गणपान् दिव्यान् देवदेवो वृषध्वजः
Transliteration
tataḥ sa bhagavāñśarvaḥ sarvalokeśvareśvaraḥ sasmāra gaṇapān divyān devadevo vṛṣadhvajaḥ
Translation
तब भगवान् शर्व, समस्त लोकों के अधिपतियों के भी अधिपति, देवों के देव, वृषध्वज शिव ने अपने दिव्य गणाध्यक्षों का अंतःस्मरण किया।
Word by Word
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
स (sa)he
स (sa):
भगवाञ् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवाञ् (bhagavān):
शर्वः (śarvaḥ)Śiva, the Auspicious Destroyer of bondage
शर्वः (śarvaḥ):
सर्वलोकेश्वरेश्वरः (sarvalokeśvareśvaraḥ)the Lord of the lords of all worlds
सर्वलोकेश्वरेश्वरः (sarvalokeśvareśvaraḥ):
सस्मार (sasmāra)remembered/called to mind, invoked
सस्मार (sasmāra):
गणपान् (gaṇapān)leaders/protectors of the Gaṇas
गणपान् (gaṇapān):
दिव्यान् (divyān)divine, celestial
दिव्यान् (divyān):
देवदेवः (deva-devaḥ)God of gods
देवदेवः (deva-devaḥ):
वृषध्वजः (vṛṣa-dhvajaḥ)he whose banner bears the bull (Nandin).
वृषध्वजः (vṛṣa-dhvajaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)