Shloka 1
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे चतुर्युगपरिमाणं नाम चत्वारिंशो ऽध्यायः इन्द्र उवाच पुनः ससर्ज भगवान् प्रभ्रष्टाः पूर्ववत्प्रजाः सहस्रयुगपर्यन्ते प्रभाते तु पितामहः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge caturyugaparimāṇaṃ nāma catvāriṃśo 'dhyāyaḥ indra uvāca punaḥ sasarja bhagavān prabhraṣṭāḥ pūrvavatprajāḥ sahasrayugaparyante prabhāte tu pitāmahaḥ
Translation
इस प्रकार श्रीलिङ्गमहापुराण के पूर्वभाग में ‘चतुर्युगपरिमाण’ नामक चालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ। इन्द्र बोले—हज़ार युगों की अवधि पूर्ण होने पर प्रभात में पितामह भगवान् ब्रह्मा ने पूर्ववत् पतित प्रजाओं को फिर से रचा।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
caturyuga-parimāṇamthe measure/extent of the four yugas
caturyuga-parimāṇam:
nāmanamed
nāma:
catvāriṃśaḥ adhyāyaḥthe fortieth chapter
catvāriṃśaḥ adhyāyaḥ:
indra uvācaIndra said
indra uvāca:
punaḥagain
punaḥ:
sasarjacreated/emitted
sasarja:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
prabhraṣṭāḥfallen away/withdrawn (at dissolution)
prabhraṣṭāḥ:
pūrva-vatas formerly
pūrva-vat:
prajāḥcreatures/subjects
prajāḥ:
sahasra-yuga-paryanteat the end of a thousand yugas
sahasra-yuga-paryante:
prabhāteat dawn
prabhāte:
tuindeed
tu:
pitāmahaḥthe Grandsire (Brahmā).
pitāmahaḥ:
Speaker
Indra