Shloka 74
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
अहोरात्रात्तदा तासां युगं तु परिवर्तते चित्तसंमोहनं कृत्वा तासां वै सुप्तमत्तवत्
Transliteration
ahorātrāttadā tāsāṃ yugaṃ tu parivartate cittasaṃmohanaṃ kṛtvā tāsāṃ vai suptamattavat
Translation
तब उनके लिए एक ही अहोरात्र में युग का परिवर्तन हो गया। चित्त को मोहित कर देने से वे लोग सोए हुए या मदोन्मत्त के समान हो गए।
Word by Word
अहोरात्रात्within a day and night
अहोरात्रात्:
तदाthen
तदा:
तासाम्of them/for them
तासाम्:
युगम्an age, yuga
युगम्:
तुindeed
तु:
परिवर्ततेturns over, is made to pass/transform
परिवर्तते:
चित्तसंमोहनम्delusion/enchantment of the mind
चित्तसंमोहनम्:
कृत्वाhaving done/caused
कृत्वा:
तासाम् वैtruly of them
तासाम् वै:
सुप्तमत्तवत्like the sleeping and the intoxicated
सुप्तमत्तवत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; describing Shiva’s māyā within the episode)