Shloka 22
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
कलिदोषान् विनिर्जित्य प्रयान्ति परमं पदम् श्वापदप्रबलत्वं च गवां चैव परिक्षयः
Transliteration
kalidoṣān vinirjitya prayānti paramaṃ padam śvāpadaprabalatvaṃ ca gavāṃ caiva parikṣayaḥ
Translation
कलि के दोषों को जीतकर प्राणी परम पद को प्राप्त होते हैं। उस युग में हिंस्र पशुओं का बल बढ़ता है और गौओं का क्षय तथा विनाश भी होता है।
Word by Word
kali-doṣānthe defects/evils of Kali-yuga
kali-doṣān:
vinirjityahaving fully conquered/overcome
vinirjitya:
prayāntithey go/attain
prayānti:
paramaṃ padamthe supreme state/abode (liberation)
paramaṃ padam:
śvāpadawild beasts/beasts of prey
śvāpada:
prabalatvamdominance/strength
prabalatvam:
caand
ca:
gavāmof cows/cattle
gavām:
evaindeed
eva:
parikṣayaḥdiminution, decay, destruction
parikṣayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)