Shloka 5
ब्रह्मणो वरप्रदानम् — शिवस्य परत्वप्रतिपादनम् तथा वराहेण भूमेः पुनःस्थापनम्
Devanagari script
एवमाहुर्महादेवम् आवयोरपि कारणम् ईशं सर्वस्य जगतः प्रभुमव्ययमीश्वरम्
Transliteration
evamāhurmahādevam āvayorapi kāraṇam īśaṃ sarvasya jagataḥ prabhumavyayamīśvaram
Translation
इस प्रकार वे महादेव को हम दोनों का भी कारण बताते हैं—जो समस्त जगत् के ईश, प्रभु, अव्यय परमेश्वर हैं।
Word by Word
evamthus
evam:
āhuḥthey say/declare
āhuḥ:
mahādevamMahādeva (Great God, Śiva)
mahādevam:
āvayoḥof us two
āvayoḥ:
apieven/also
api:
kāraṇamcause
kāraṇam:
īśamthe Lord, ruler
īśam:
sarvasyaof all
sarvasya:
jagataḥof the world/universe
jagataḥ:
prabhumthe sovereign, master
prabhum:
avyayamimperishable, undecaying
avyayam:
īśvaramĪśvara, Supreme Lord
īśvaram:
Speaker
Brahma (within Suta's narration)