Shloka 26
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
हेमरत्नचिते दिव्ये मनसा च विनिर्मिते दुष्प्राप्ये दुर्जनैः पुण्यैः सनकाद्यैरगोचरे
Transliteration
hemaratnacite divye manasā ca vinirmite duṣprāpye durjanaiḥ puṇyaiḥ sanakādyairagocare
Translation
स्वर्ण और रत्नों से जड़ा वह दिव्य लोक, जो केवल शुद्ध मन से निर्मित है, दुष्टों के लिए दुर्लभ है; वह पुण्यात्माओं को ही सुलभ है और सनक आदि मुनियों की भी पहुँच से परे है।
Word by Word
hemagold
hema:
ratnagems/jewels
ratna:
citeheaped/paved/arranged
cite:
divyedivine, celestial
divye:
manasāby the mind
manasā:
caand
ca:
vinirmiteperfectly fashioned/created
vinirmite:
duṣprāpyedifficult to obtain/attain
duṣprāpye:
durjanaiḥby evil-minded people/wicked
durjanaiḥ:
puṇyaiḥby the virtuous/meritorious
puṇyaiḥ:
sanaka-ādyaiḥby Sanaka and others (mind-born sages)
sanaka-ādyaiḥ:
agocarebeyond reach/not an object of perception
agocare:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)