Shloka 40
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
वदामि न मृषा तस्मान् न बिभेमि जनार्दन न बिभेमि जगत्यस्मिन् देवदैत्यद्विजादपि
Transliteration
vadāmi na mṛṣā tasmān na bibhemi janārdana na bibhemi jagatyasmin devadaityadvijādapi
Translation
मैं असत्य नहीं बोलता; इसलिए, हे जनार्दन, मैं नहीं डरता। इस जगत में मैं देवों, दैत्यों और द्विजों से भी भय नहीं करता।
Word by Word
vadāmiI speak
vadāmi:
nanot
na:
mṛṣāfalsehood/untruth
mṛṣā:
tasmāntherefore/from that (reason)
tasmān:
na bibhemiI do not fear
na bibhemi:
janārdanaO Janārdana (Vishnu, protector of beings)
janārdana:
na bibhemiI do not fear
na bibhemi:
jagati asminin this world
jagati asmin:
devagods
deva:
daityademons/daityas
daitya:
dvijatwice-born (brahmins and other initiated)
dvija:
apieven/also
api:
Speaker
Suta Goswami (narrating a dialogue that addresses Janardana/Vishnu)