Shloka 2

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

वज्रास्थित्वं कथं लेभे महादेवान्महातपाः वक्तुमर्हसि शैलादे जितो मृत्युस्त्वया यथा

Transliteration

vajrāsthitvaṃ kathaṃ lebhe mahādevānmahātapāḥ vaktumarhasi śailāde jito mṛtyustvayā yathā

Translation

हे शैलाद, महातपस्वी! तुमने महादेव से वह वज्र-सा अडिग स्थैर्य कैसे पाया? जैसे तुमने मृत्यु को भी जीत लिया, वह बात कहने योग्य तुम ही हो।

Word by Word

• वज्रास्थित्वम्: vajra-like firmness/adamantine steadfastness

• कथम्: how

• लेभे: obtained/received

• महादेवान्: from Mahādeva (Śiva)

• महातपाः: great ascetic, one rich in tapas

• वक्तुम्: to speak/tell

• अर्हसि: you are worthy/you should

• शैलादे: O Śailāda

• जितः: conquered

• मृत्युः: Death

• त्वया: by you

• यथा: as/how (in what manner)

Speaker

Sages at Naimiṣāraṇya (addressing Śailāda within Sūta’s narration)