Shloka 12
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
यथा वज्रधरः श्रीमान् बलवांस्तमसान्वितः पपात भूमौ निहतो वज्रेण द्विजपुङ्गवः
Transliteration
yathā vajradharaḥ śrīmān balavāṃstamasānvitaḥ papāta bhūmau nihato vajreṇa dvijapuṅgavaḥ
Translation
जैसे वज्रधारी इन्द्र तेजस्वी और बलवान होकर भी तमस से आच्छादित हो जाता है, वैसे ही वह श्रेष्ठ ब्राह्मण वज्र से आहत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।
Word by Word
yathāthus/as
yathā:
vajradharaḥthe wielder of the thunderbolt (Indra)
vajradharaḥ:
śrīmānillustrious, radiant
śrīmān:
balavānpowerful
balavān:
tamasā-anvitaḥenveloped by darkness/ignorance (tamas)
tamasā-anvitaḥ:
papātafell
papāta:
bhūmauon the earth
bhūmau:
nihataḥslain/struck down
nihataḥ:
vajreṇaby the thunderbolt
vajreṇa:
dvija-puṅgavaḥthe foremost among the twice-born (excellent Brāhmaṇa).
dvija-puṅgavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)