Shloka 12

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

कामः क्रोधश् च लोभश् च मोहो दम्भ उपद्रवः यानि चान्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च

Transliteration

kāmaḥ krodhaś ca lobhaś ca moho dambha upadravaḥ yāni cānyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca

Translation

काम, क्रोध, लोभ, मोह, दम्भ और उपद्रव—तथा अन्य समस्त भूत, स्थावर और चर—ये सब पाश-रूप बन्धन के कारण हैं। जब तक पशु (जीव) पति, भगवान् शिव, की ओर नहीं मुड़ता, तब तक वह संसार में बँधा रहता है।

Word by Word

• कामः: desire

• क्रोधः: anger

• लोभः: greed

• मोहः: delusion/confusion

• दम्भः: hypocrisy/ostentation

• उपद्रवः: affliction/disturbance

• यानि: which/whatever

• च: and

• अन्यानि: other

• भूतानि: beings/elements/creatures

• स्थावराणि: immovable (plants, mountains, etc.)

• चराणि: moving (animals, humans, etc.)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine on bondage)