Shloka 53

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

धर्मो द्विजोत्तमो भूत्वा जगामाथ मुनेर्गृहम् तं दृष्ट्वा चार्चयामास सार्घ्याद्यैरनघा द्विजम्

Transliteration

dharmo dvijottamo bhūtvā jagāmātha munergṛham taṃ dṛṣṭvā cārcayāmāsa sārghyādyairanaghā dvijam

Translation

धर्म ने श्रेष्ठ ब्राह्मण का रूप धारण कर मुनि के गृह में प्रवेश किया। उस निष्कलंक द्विज को देखकर वह अनघा स्त्री ने अर्घ्य आदि से उसका सत्कार-पूजन किया।

Word by Word

• धर्मः: Dharma (the cosmic moral order, personified)

• द्विजोत्तमः: the best of the twice-born (an eminent brāhmaṇa)

• भूत्वा: having become/assuming (a form)

• जगाम: went

• अथ: then

• मुनेः: of the sage

• गृहम्: house/hermitage

• तम्: him

• दृष्ट्वा: having seen

• च: and

• अर्चयामास: worshipped/honored

• स-अर्घ्य-आद्यैः: with (offerings) beginning with arghya (water of respect)

• अनघा: O blameless one (vocative, addressing the listener)

• द्विजम्: the twice-born (brāhmaṇa guest).

Speaker

Suta Goswami (outer narration, describing the episode)