Shloka 23
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
चतुर्व्यूहेण मार्गेण विचार्यालोक्य सुव्रत संसारहेतुः संसारो मोक्षहेतुश् च निर्वृतिः
Transliteration
caturvyūheṇa mārgeṇa vicāryālokya suvrata saṃsārahetuḥ saṃsāro mokṣahetuś ca nirvṛtiḥ
Translation
हे सुव्रत, चतुर्व्यूह-मार्ग से विचार कर स्पष्ट देख लेने पर यह जाना जाता है—संसार बन्धन का हेतु है, और वही संसार सम्यक् विवेक से मोक्ष का हेतु बनकर प्रभु में निर्वृति तक ले जाता है।
Word by Word
चतुर्व्यूहेणby the fourfold array/method
चतुर्व्यूहेण:
मार्गेणby the path/means
मार्गेण:
विचार्यhaving reflected/inquired
विचार्य:
आलोक्यhaving perceived clearly
आलोक्य:
सुव्रतO one of good vow
सुव्रत:
संसार-हेतुःthe cause of worldly bondage
संसार-हेतुः:
संसारःsaṃsāra (cycle of embodied existence)
संसारः:
मोक्ष-हेतुःthe cause/means of liberation
मोक्ष-हेतुः:
चand
च:
निर्वृतिःcessation, final peace, liberation (nirvāṇa-like quiescence).
निर्वृतिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga discourse)