Shloka 52
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
एकादशे द्वापरे तु व्यासस्तु त्रिव्रतो यदा तदाप्यहं भविष्यामि गङ्गाद्वारे कलौ तथा
Transliteration
ekādaśe dvāpare tu vyāsastu trivrato yadā tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi gaṅgādvāre kalau tathā
Translation
ग्यारहवें द्वापर में जब व्यास ‘त्रिव्रत’ कहलाएँगे, तब मैं भी प्रकट होऊँगा; और कलियुग में गङ्गाद्वार (हरिद्वार) में भी प्रादुर्भूत होऊँगा।
Word by Word
ekādaśein the eleventh
ekādaśe:
dvāparein the Dvāpara-yuga
dvāpare:
tuindeed
tu:
vyāsaḥVyāsa
vyāsaḥ:
trivrataḥ‘Trivrata’ (the one of three vows/observances)
trivrataḥ:
yadāwhen
yadā:
tadāthen
tadā:
apialso/indeed
api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmiI shall become/I shall manifest
bhaviṣyāmi:
gaṅgādvāreat Gaṅgādvāra (the ‘Gateway of the Gaṅgā’, Haridvāra)
gaṅgādvāre:
kalauin the Kali-yuga
kalau:
tathālikewise/so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s yuga-wise manifestations within the Linga Purana discourse)