Shloka 32
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि लोगाक्षीर् नाम नामतः तत्रापि मम ते शिष्या योगात्मानो दृढव्रताः
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi logākṣīr nāma nāmataḥ tatrāpi mama te śiṣyā yogātmāno dṛḍhavratāḥ
Translation
तब भी मैं प्रकट होऊँगा—नाम से ‘लोगाक्षीर्’। वहाँ भी मेरे वे शिष्य दृढ़व्रती होंगे, योग में अंतःस्थ होकर स्थित।
Word by Word
tadā apieven then/at that time also
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmishall be/shall manifest
bhaviṣyāmi:
logākṣīḥLogākṣīr (a name/manifestation)
logākṣīḥ:
nāmaname
nāma:
nāmataḥby name/as named
nāmataḥ:
tatra apithere also/in that place/that time too
tatra api:
mamaof me/my
mama:
tethose
te:
śiṣyāḥdisciples
śiṣyāḥ:
yoga-ātmānaḥwhose very nature is Yoga, yogic-minded
yoga-ātmānaḥ:
dṛḍha-vratāḥfirm in vows, resolute observers of discipline
dṛḍha-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s self-declared manifestations within the Linga Purana’s yogāvatāra framework)