Shloka 45
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
अजश्चैव महातेजा विश्वरूपो भविष्यति अमोघरेताः सर्वत्र मुखे चास्य हुताशनः
Transliteration
ajaścaiva mahātejā viśvarūpo bhaviṣyati amogharetāḥ sarvatra mukhe cāsya hutāśanaḥ
Translation
वह अजा ही महातेजस्वी होकर विश्वरूप होगा। उसका रेतस् अमोघ है; और सर्वत्र उसके मुखों में हुताशन स्थित है।
Word by Word
अजःthe Unborn
अजः:
च एवand indeed
च एव:
महातेजाःof great radiance/power
महातेजाः:
विश्वरूपःhaving the universal form
विश्वरूपः:
भविष्यतिwill be/shall become (is declared as)
भविष्यति:
अमोघरेताःof unfailing seed/creative potency
अमोघरेताः:
सर्वत्रeverywhere/in all directions
सर्वत्र:
मुखेin (his) mouths/faces
मुखे:
च अस्यand of him/his
च अस्य:
हुताशनःHutāśana, the Fire (Agni)
हुताशनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic description to the sages of Naimiṣāraṇya, preserving an older dialogue on the Lord’s cosmic marks)