Shloka 38
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
पादान्तं विष्णुलोकं वै कौमारं शान्तमुत्तमम् औमं माहेश्वरं चैव तस्माद्दृष्टा चतुष्पदा
Transliteration
pādāntaṃ viṣṇulokaṃ vai kaumāraṃ śāntamuttamam aumaṃ māheśvaraṃ caiva tasmāddṛṣṭā catuṣpadā
Translation
पाद के अन्त में विष्णुलोक है; उसके आगे परम शान्त और उत्तम कौमार-प्रदेश है। फिर ‘औम’ (ॐ) का पद, और उसके बाद माहेश्वर-लोक—इसी कारण चतुष्पदा का दर्शन कहा गया है।
Word by Word
pādāntamat the end/limit of the pāda (cosmic quarter/step)
pādāntam:
viṣṇulokamthe world/realm of Viṣṇu
viṣṇulokam:
vaiindeed
vai:
kaumāramthe Kaumāra region (connected with Kumāras/skanda-like purity)
kaumāram:
śāntampeaceful, quiescent
śāntam:
uttamamsupreme, excellent
uttamam:
aumampertaining to Oṃ (praṇava-tattva)
aumam:
māheśvarambelonging to Maheśvara (Śiva’s realm)
māheśvaram:
caivaand also
caiva:
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
dṛṣṭāseen/known/declared
dṛṣṭā:
catuṣpadāfourfold pāda / having four “quarters/steps”.
catuṣpadā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)