Shloka 34
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
पञ्चमस्तु जनस्तत्र षष्ठश् च तप उच्यते सत्यं तु सप्तमो लोको ह्य् अपुनर्भवगामिनाम्
Transliteration
pañcamastu janastatra ṣaṣṭhaś ca tapa ucyate satyaṃ tu saptamo loko hy apunarbhavagāminām
Translation
वहाँ पाँचवाँ जनलोक कहलाता है, और छठा तपलोक कहा गया है। सातवाँ सत्यलोक है—जो अपुनर्भव की ओर अग्रसर साधकों का पद है।
Word by Word
pañcamaḥthe fifth
pañcamaḥ:
tuindeed
tu:
janaḥ (janas)Jana-loka
janaḥ (janas):
tatrathere (among those worlds)
tatra:
ṣaṣṭhaḥthe sixth
ṣaṣṭhaḥ:
caand
ca:
tapaḥTapa-loka / realm of austerity
tapaḥ:
ucyateis said / is called
ucyate:
satyamSatya-loka (realm of truth)
satyam:
tuindeed
tu:
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
lokaḥworld / realm
lokaḥ:
hiverily
hi:
apunarbhava-gāmināmof those who go to non-return / who attain freedom from rebirth
apunarbhava-gāminām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmology of lokas to the sages of Naimisharanya)