Shloka 24

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

तस्मिन् विश्वत्वम् आपन्नं ये मां वेत्स्यन्ति भूतले तेषां शिवश् च सौम्यश् च भविष्यामि सदैव हि

Transliteration

tasmin viśvatvam āpannaṃ ye māṃ vetsyanti bhūtale teṣāṃ śivaś ca saumyaś ca bhaviṣyāmi sadaiva hi

Translation

जो इस पृथ्वी पर मुझे उस रूप में जानेंगे जो विश्वत्व में प्रविष्ट हो गया है, उनके लिए मैं सदा शिव और सौम्य—दोनों—रहूँगा।

Word by Word

• तस्मिन्: in that (state/principle)

• विश्वत्वम्: universality, all-ness

• आपन्नम्: having attained/entered into

• ये: those who

• माम्: Me

• वेत्स्यन्ति: will know/realize

• भूतले: on the earth

• तेषाम्: for them

• शिवः: Śiva, the auspicious Lord

• च: and

• सौम्यः: gentle, benign, gracious

• च: and

• भविष्यामि: I shall become/I shall be

• सदैव: always

• हि: indeed, surely

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s declaration within the Purva-Bhaga teaching context)