Shloka 1
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
सूत उवाच अत्यन्तावनतौ दृष्ट्वा मधुपिङ्गायतेक्षणः प्रहृष्टवदनो ऽत्यर्थम् अभवत्सत्यकीर्तनात्
Transliteration
sūta uvāca atyantāvanatau dṛṣṭvā madhupiṅgāyatekṣaṇaḥ prahṛṣṭavadano 'tyartham abhavatsatyakīrtanāt
Translation
सूत बोले—उन दोनों को अत्यन्त विनय से नतमस्तक देखकर, मधु-स्वर्ण-सी आँखों वाले वह प्रभु सत्य-कीर्तन से अत्यधिक प्रसन्न मुख वाले हो गए।
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
atyanta-avanatauin deep/profound prostration (humble bowing)
atyanta-avanatau:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
madhu-piṅga-āyata-īkṣaṇaḥone whose long eyes are honey-golden
madhu-piṅga-āyata-īkṣaṇaḥ:
prahṛṣṭa-vadanaḥwith a face bright with joy
prahṛṣṭa-vadanaḥ:
atyarthamexceedingly, greatly
atyartham:
abhavatbecame/was
abhavat:
satya-kīrtanātbecause of true praise/truthful glorification
satya-kīrtanāt:
Speaker
Suta Goswami