Shloka 74
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
भवान् योनिरहं बीजं कथं बीजी महेश्वरः एतन्मे सूक्ष्ममव्यक्तं संशयं छेत्तुमर्हसि
Transliteration
bhavān yonirahaṃ bījaṃ kathaṃ bījī maheśvaraḥ etanme sūkṣmamavyaktaṃ saṃśayaṃ chettumarhasi
Translation
आप योनि हैं और मैं बीज—तो फिर महेश्वर को ‘बीजी’ कैसे कहा जाता है? यह मेरे लिए सूक्ष्म और अव्यक्त है; आप मेरे संशय का छेदन करें।
Word by Word
bhavānyou
bhavān:
yoniḥwomb/source-field
yoniḥ:
ahamI
aham:
bījamseed/causal principle
bījam:
kathamhow
katham:
bījīthe one who possesses/bears the seed
bījī:
maheśvaraḥMaheśvara (the Great Lord, Śiva)
maheśvaraḥ:
etatthis
etat:
mefor me/to me
me:
sūkṣmamsubtle
sūkṣmam:
avyaktamunmanifest/imperceptible
avyaktam:
saṃśayamdoubt
saṃśayam:
chettumto cut/remove
chettum:
arhasiyou are fit/ought (to do)
arhasi:
Speaker
Brahma (inquiring within Suta’s narration)