Shloka 56
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
अद्यप्रभृति सर्वेशः श्वेतोष्णीषविभूषितः पद्मयोनिरिति ह्येवं ख्यातो नाम्ना भविष्यसि
Transliteration
adyaprabhṛti sarveśaḥ śvetoṣṇīṣavibhūṣitaḥ padmayoniriti hyevaṃ khyāto nāmnā bhaviṣyasi
Translation
आज से, हे सर्वेश्वर, श्वेत उष्णीष से विभूषित होकर तुम ‘पद्मयोनि’—अर्थात् ‘कमलज’—नाम से प्रसिद्ध होओगे।
Word by Word
adya-prabhṛtifrom today onward
adya-prabhṛti:
sarva-īśaḥO lord of all (addressed with honor)
sarva-īśaḥ:
śvetawhite
śveta:
uṣṇīṣaturban/head-wrap
uṣṇīṣa:
vibhūṣitaḥadorned, ornamented
vibhūṣitaḥ:
padmalotus
padma:
yoniḥwomb/source/birthplace
yoniḥ:
itithus
iti:
hiindeed
hi:
evaṁin this manner
evaṁ:
khyātaḥfamed, celebrated
khyātaḥ:
nāmnāby name
nāmnā:
bhaviṣyasiyou will become/you shall be
bhaviṣyasi:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal bestowal of an epithet upon Brahma within the Linga Purana narrative)