Shloka 50

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

श्रुत्वा विगतमात्सर्यं वाक्यमस्मै ददौ हरिः न ह्येवमीदृशं कार्यं मयाध्यवसितं तव

Transliteration

śrutvā vigatamātsaryaṃ vākyamasmai dadau hariḥ na hyevamīdṛśaṃ kāryaṃ mayādhyavasitaṃ tava

Translation

उसके वचन सुनकर, मत्सर-रहित होकर हरि ने उससे कहा—“ऐसा कार्य करने का निश्चय मैंने तुम्हारे लिए नहीं किया है।”

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard

• विगतमात्सर्यं: free from envy/jealousy

• वाक्यम्: speech/statement

• अस्मै: to him

• ददौ: gave/uttered

• हरिः: Hari (Vishnu)

• न: not

• हि: indeed

• एवम्: thus/in this manner

• ईदृशम्: such/like this

• कार्यम्: act/deed

• मया: by me

• अध्यवसितम्: determined/resolved

• तव: for you/your

Speaker

Suta (outer narration); Hari/Vishnu (internal dialogue)