Shloka 47
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
लब्धो नाभिप्रदेशेन पद्मसूत्राद्विनिर्गमः मा भूत्ते मनसो ऽल्पो ऽपि व्याघातो ऽयं कथंचन
Transliteration
labdho nābhipradeśena padmasūtrādvinirgamaḥ mā bhūtte manaso 'lpo 'pi vyāghāto 'yaṃ kathaṃcana
Translation
“नाभि-प्रदेश से पद्म-नाल का निर्गमन प्राप्त हो गया है। तुम्हारे मन में किंचित् भी विघ्न न हो—यह बाधा किसी प्रकार भी न आए।”
Word by Word
labdhaḥobtained/attained
labdhaḥ:
nābhi-pradeśenathrough the navel-region
nābhi-pradeśena:
padma-sūtrātfrom the lotus-stalk (lotus-fibre)
padma-sūtrāt:
vinirgamaḥemergence/issuing forth
vinirgamaḥ:
mā bhūtlet it not be
mā bhūt:
tefor you/your
te:
manasaḥof the mind
manasaḥ:
alpaḥ apieven a little
alpaḥ api:
vyāghātaḥobstruction/disturbance/hindrance
vyāghātaḥ:
ayamthis
ayam:
kathaṃcanain any manner/at all
kathaṃcana:
Speaker
Suta Goswami (narrating a cosmogonic episode involving Brahma’s emergence)