Shloka 33
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे ताभ्याम् एकैकस्य तु कृत्स्नशः वर्तमाने तु संघर्षे मध्ये तस्यार्णवस्य तु
Transliteration
etasminnantare tābhyām ekaikasya tu kṛtsnaśaḥ vartamāne tu saṃgharṣe madhye tasyārṇavasya tu
Translation
इसी बीच, वे दोनों अपने-अपने सम्पूर्ण बल से प्रवृत्त थे; उनका घोर संघर्ष उस महा-अर्णव के ठीक मध्य में घटित हो रहा था।
Word by Word
etasmin antarein the meantime
etasmin antare:
tābhyāmby those two (the pair)
tābhyām:
ekaikasyaof each one
ekaikasya:
tuindeed
tu:
kṛtsnaśaḥwholly, with full strength
kṛtsnaśaḥ:
vartamānewhile occurring/continuing
vartamāne:
saṃgharṣein the clash, battle
saṃgharṣe:
madhyein the middle
madhye:
tasyaof that
tasya:
arṇavasyaocean, cosmic sea
arṇavasya:
tuindeed
tu:
Speaker
Suta Goswami