Shloka 17
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
श्रावयेद्वा द्विजान् श्राद्धे स याति परमां गतिम् एवं ध्यानगतं तत्र प्रणमन्तं पितामहम्
Transliteration
śrāvayedvā dvijān śrāddhe sa yāti paramāṃ gatim evaṃ dhyānagataṃ tatra praṇamantaṃ pitāmaham
Translation
या श्राद्ध में द्विजों को (पाठ) श्रवण कराए, तो वह परम गति को प्राप्त होता है। उसी प्रकार ध्यानस्थ होकर वहाँ पितामह ब्रह्मा को प्रणाम करते देखता है।
Word by Word
śrāvayetshould cause to recite/should have recited
śrāvayet:
vāor
vā:
dvijānthe twice-born (Brahmins)
dvijān:
śrāddhein the śrāddha rite
śrāddhe:
saḥhe
saḥ:
yātigoes/attains
yāti:
paramāmsupreme
paramām:
gatimstate/destination
gatim:
evamthus/in this way
evam:
dhyāna-gatamabsorbed in meditation/entered into dhyāna
dhyāna-gatam:
tatrathere (in that vision/realm)
tatra:
praṇamantambowing down/saluting
praṇamantam:
pitāmahamthe Grandfather, Brahmā
pitāmaham:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)