Shloka 1
उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे उपमन्युचरितं नाम सप्ताधिकशततमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः दृष्टो ऽसौ वासुदेवेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा धौम्याग्रजस्ततो लब्धं दिव्यं पाशुपतं व्रतम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge upamanyucaritaṃ nāma saptādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ dṛṣṭo 'sau vāsudevena kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā dhaumyāgrajastato labdhaṃ divyaṃ pāśupataṃ vratam
Translation
इस प्रकार श्रीलिङ्गमहापुराण के पूर्वभाग में ‘उपमन्युचरित’ नामक एक सौ सातवाँ अध्याय। ऋषियों ने कहा—धौम्य के ज्येष्ठ भ्राता को अक्लिष्टकर्मा वासुदेव कृष्ण ने देखा; और उस दर्शन से उसे दिव्य पाशुपत व्रत प्राप्त हुआ।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the sacred Linga Mahapurana
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first part (Purva-bhaga)
pūrva-bhāge:
upamanyu-caritaṃ nāmanamed 'Upamanyu’s narrative/deeds'
upamanyu-caritaṃ nāma:
saptādhika-śatatamaḥ adhyāyaḥthe 107th chapter (literally, 'one hundred and seven')
saptādhika-śatatamaḥ adhyāyaḥ:
ṛṣayaḥ ūcuḥthe sages said
ṛṣayaḥ ūcuḥ:
dṛṣṭaḥwas seen/encountered
dṛṣṭaḥ:
asauhe (that person)
asau:
vāsudevenaby Vasudeva (Krishna)
vāsudevena:
kṛṣṇenaby Krishna
kṛṣṇena:
akliṣṭa-karmaṇāwhose actions are untroubled/unstained
akliṣṭa-karmaṇā:
dhaumya-agrajaḥthe elder brother of Dhaumya
dhaumya-agrajaḥ:
tataḥthen/from that
tataḥ:
labdhamobtained
labdham:
divyamdivine
divyam:
pāśupatampertaining to Pāśupati (Shiva) / Pāśupata path
pāśupatam:
vratamvow, observance, disciplined religious practice
vratam:
Speaker
Sages (Ṛṣayaḥ) at Naimiṣāraṇya (within Sūta’s overarching narration)