Shloka 15

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

क्षीरं तत्र कुतो ऽस्माकं महादेवो न पूजितः पूर्वजन्मनि यद्दत्तं शिवमुद्यम्य वै सुत

Transliteration

kṣīraṃ tatra kuto 'smākaṃ mahādevo na pūjitaḥ pūrvajanmani yaddattaṃ śivamudyamya vai suta

Translation

“हे पुत्र, वहाँ हमारे लिए दूध कहाँ से होगा? पूर्वजन्म में महादेव की पूजा नहीं की गई थी। जो कुछ तब दिया गया था—हे सुत, शिव को ही दृढ़ प्रयत्न से आश्रय बनाकर—वही शुभ फल देता है।”

Word by Word

• क्षीरम्: milk

• तत्र: there/in that situation

• कुतः: how/whence

• अस्माकम्: for us

• महादेवः: Mahadeva (Shiva)

• न: not

• पूजितः: worshipped/honoured

• पूर्वजन्मनि: in a former birth

• यत्: whatever

• दत्तम्: was given/has been donated

• शिवम्: Shiva (as refuge/goal)

• उद्यम्य: having undertaken/striving for

• वै: indeed

• सुत: O son

Speaker

Suta (narrating; verse contains an internal address 'O son')