Shloka 29
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
तदा प्रभृति लोके ऽस्मिन् पूजयन्ति गणेश्वरम् दैत्यानां धर्मविघ्नं च चकारासौ गणेश्वरः
Transliteration
tadā prabhṛti loke 'smin pūjayanti gaṇeśvaram daityānāṃ dharmavighnaṃ ca cakārāsau gaṇeśvaraḥ
Translation
तब से इस लोक में लोग गणेश्वर की पूजा करते हैं; और वही गणेश्वर दैत्यों के धर्म में विघ्न करने वाले बने।
Word by Word
tadāthen
tadā:
prabhṛtifrom that time onward
prabhṛti:
lokein the world
loke:
asminin this
asmin:
pūjayanti(they) worship
pūjayanti:
gaṇeśvaramGaṇeśvara, Lord of the Gaṇas (Gaṇeśa)
gaṇeśvaram:
daityānāmof the Daityas (titans/demons)
daityānām:
dharma-vighnamobstruction to (their) dharma/way of conduct
dharma-vighnam:
caand
ca:
cakāramade/created
cakāra:
asauthat very (one)
asau:
gaṇeśvaraḥthe Lord of the Gaṇas
gaṇeśvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)