Shloka 17
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
अध्यापनं चाध्ययनं व्याख्यानं कर्म एव च यो ऽन्यायतः करोत्यस्मिन् तस्य प्राणान्सदा हर
Transliteration
adhyāpanaṃ cādhyayanaṃ vyākhyānaṃ karma eva ca yo 'nyāyataḥ karotyasmin tasya prāṇānsadā hara
Translation
इस पवित्र अनुशासन में जो कोई अन्यायपूर्वक अध्यापन, अध्ययन, व्याख्यान या कर्मकाण्ड करता है, उसके प्राणों का सदा हरण करो।
Word by Word
adhyāpanamteaching (of śāstra)
adhyāpanam:
caand
ca:
adhyayanamstudying/recitation
adhyayanam:
vyākhyānamexplanation/commentary
vyākhyānam:
karmaritual action/duty
karma:
evaindeed
eva:
caand
ca:
yaḥwhoever
yaḥ:
anyāyataḥunjustly, contrary to dharma
anyāyataḥ:
karotidoes/performs
karoti:
asminin this (sacred teaching/discipline)
asmin:
tasyaof him
tasya:
prāṇānlife-breaths/vital forces
prāṇān:
sadāalways
sadā:
haraO Hara (Śiva), take away/seize
hara:
Speaker
Suta Goswami (narrating a dharmic injunction invoking Hara/Śiva)