Shloka 14
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
आदाय च कराभ्यां च सुसुखाभ्यां भवः स्वयम् आलिङ्ग्याघ्राय मूर्धानं महादेवो जगद्गुरुः
Transliteration
ādāya ca karābhyāṃ ca susukhābhyāṃ bhavaḥ svayam āliṅgyāghrāya mūrdhānaṃ mahādevo jagadguruḥ
Translation
तब भव ने स्वयं अपने अति कोमल दोनों हाथों से उसे उठाया। जगद्गुरु महादेव ने आलिंगन कर उसके मस्तक का चुम्बन/सुगंध-ग्रहण किया और स्नेहपूर्ण अनुग्रह दिया।
Word by Word
ādāyahaving taken (close)
ādāya:
caand
ca:
karābhyāmwith (both) hands
karābhyām:
susukhābhyāmvery gentle/comforting
susukhābhyām:
bhavaḥBhava (Śiva)
bhavaḥ:
svayamHimself
svayam:
āliṅgyahaving embraced
āliṅgya:
āghrāyahaving smelled (kissed, inhaled the fragrance of)
āghrāya:
mūrdhānamthe head/crown of the head
mūrdhānam:
mahādevaḥMahādeva (the Great God)
mahādevaḥ:
jagadguruḥteacher/guru of the world(s)
jagadguruḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)