Shloka 60
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
श्रौतैरेतैर्महामन्त्रैर् मूर्तिमद्भिर् उपस्थितैः यथोक्तविधिना हुत्वा लाजानपि यथाक्रमम्
Transliteration
śrautairetairmahāmantrair mūrtimadbhir upasthitaiḥ yathoktavidhinā hutvā lājānapi yathākramam
Translation
फिर इन श्रौत महा-मंत्रों द्वारा—जो मानो मूर्तिमान होकर समीप उपस्थित हों—शास्त्रोक्त विधि से आहुति दे; और लाजा (भुने धान) भी क्रमशः नियमानुसार अर्पित करे।
Word by Word
श्रौतैःby śrauta (Vedic) rites/mantras
श्रौतैः:
एतैःby these
एतैः:
महामन्त्रैःby great mantras
महामन्त्रैः:
मूर्तिमद्भिःendowed with form, embodied (as living presences)
मूर्तिमद्भिः:
उपस्थितैःpresent, standing near/attending
उपस्थितैः:
यथोक्तविधिनाby the method as stated (scripturally enjoined)
यथोक्तविधिना:
हुत्वाhaving offered into the fire, having made oblations
हुत्वा:
लाजान् अपिparched grains (lājā) also
लाजान् अपि:
यथाक्रमम्in due order, step-by-step sequence
यथाक्रमम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating śrauta-oriented Śiva-pūjā/homa procedure to the sages)