Shloka 58

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

कर्तास्मि वचनं सर्वं देवदेव पितामह ततः प्रणम्य हृष्टात्मा ब्रह्मा लोकपितामहः

Transliteration

kartāsmi vacanaṃ sarvaṃ devadeva pitāmaha tataḥ praṇamya hṛṣṭātmā brahmā lokapitāmahaḥ

Translation

“हे देवों के देव, हे पितामह! मैं आपकी सारी आज्ञाओं का पालन करूँगा।” ऐसा कहकर लोकपितामह ब्रह्मा प्रसन्नचित्त होकर प्रणाम कर प्रभु की आज्ञा को स्वीकार करने लगे।

Word by Word

• कर्तास्मि: I shall do/I will accomplish

• वचनम्: command/word

• सर्वम्: entirely/all

• देवदेव: O God of gods

• पितामह: O Grandsire/Progenitor

• ततः: then/thereupon

• प्रणम्य: having bowed/prostrated

• हृष्टात्मा: with a joyful/relieved mind

• ब्रह्मा: Brahmā

• लोकपितामहः: the grandsire of the worlds

Speaker

Brahma (within Suta’s narration)