Shloka 49
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
स्वात्मानमपि देवाय सोदकं प्रददौ हरिः अथ सर्वे मुनिश्रेष्ठाः सर्ववेदार्थपारगाः
Transliteration
svātmānamapi devāya sodakaṃ pradadau hariḥ atha sarve muniśreṣṭhāḥ sarvavedārthapāragāḥ
Translation
हरि (विष्णु) ने भी विधिपूर्वक जल सहित अपना आत्मसमर्पण देव (शिव) को कर दिया। तब वेदों के समस्त अर्थ के पारगामी श्रेष्ठ मुनियों ने भी उसी भाव से अनुमोदन किया।
Word by Word
svātmānamhis own self
svātmānam:
apieven/also
api:
devāyato the Deva (Śiva)
devāya:
sa-udakam (sodakam)together with water, with ritual water-offering
sa-udakam (sodakam):
pradadaugave, offered
pradadau:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
athathen
atha:
sarveall
sarve:
muni-śreṣṭhāḥthe foremost sages
muni-śreṣṭhāḥ:
sarva-veda-artha-pāragāḥthose who have mastered/crossed beyond the meanings of all the Vedas
sarva-veda-artha-pāragāḥ:
Speaker
Suta Goswami