Shloka 11
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
ततः क्षणात् प्रविश्यैव यज्ञवाटं महात्मनः रोमजैः सहितो भद्रः कालाग्निरिवचापरः
Transliteration
tataḥ kṣaṇāt praviśyaiva yajñavāṭaṃ mahātmanaḥ romajaiḥ sahito bhadraḥ kālāgnirivacāparaḥ
Translation
तब क्षणमात्र में रोमजों सहित भद्र उस महात्मा के यज्ञवाट में प्रविष्ट हुआ, मानो कालाग्नि की भाँति दहकता, अजेय और भयानक।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
kṣaṇātin a moment
kṣaṇāt:
praviśya evahaving entered indeed
praviśya eva:
yajñavāṭamthe sacrificial enclosure/arena
yajñavāṭam:
mahātmanaḥof the great-souled (lord of the sacrifice)
mahātmanaḥ:
romajaiḥwith the Romajas (a class of attendants/gaṇas)
romajaiḥ:
sahitaḥ/sahitāaccompanied
sahitaḥ/sahitā:
bhadraḥ/bhadrāBhadra (proper name)
bhadraḥ/bhadrā:
kālāgniḥthe fire of Time, eschatological flame
kālāgniḥ:
ivalike
iva:
caand
ca:
aparaḥformidable/unsurpassed/another (i.e., as if a second kālāgni)
aparaḥ:
Speaker
Suta Goswami