Shloka 8

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

श्रौतस्मार्तस्य धर्मस्य ज्ञानाद्धर्मज्ञ उच्यते विद्यायाः साधनात्साधुब्रह्मचारी गुरोर्हितः

Transliteration

śrautasmārtasya dharmasya jñānāddharmajña ucyate vidyāyāḥ sādhanātsādhubrahmacārī gurorhitaḥ

Translation

श्रुति और स्मृति में प्रतिपादित धर्म को जानने से मनुष्य ‘धर्मज्ञ’ कहलाता है। विद्या की साधना से ब्रह्मचारी साधु बनता है—गुरु के हित में प्रवृत्त—और शुद्ध आचरण द्वारा पशु-जीव को पति शिव की अनुग्रह-प्राप्ति के योग्य करता है।

Word by Word

• श्रौतस्मार्तस्य: of what is taught in Śruti and Smṛti (Vedic and traditional law)

• धर्मस्य: of dharma (religious duty/right order)

• ज्ञानात्: from knowledge/understanding

• धर्मज्ञः: knower of dharma

• उच्यते: is said/called

• विद्यायाः: of learning/true knowledge (vidyā)

• साधनात्: by practice/discipline/means of attainment

• साधु-ब्रह्मचारी: a good/virtuous brahmacārin (celibate student)

• गुरोः: of the teacher (guru)

• हितः: beneficial/devoted to the welfare (of).

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)