Shloka 13
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
अधारणे महत्त्वे च अधर्म इति चोच्यते अत्रेष्टप्रापको धर्म आचार्यैरुपदिश्यते
Transliteration
adhāraṇe mahattve ca adharma iti cocyate atreṣṭaprāpako dharma ācāryairupadiśyate
Translation
जो धारण न करे और फिर भी महत्त्व का दावा करे, वह ‘अधर्म’ कहलाता है। यहाँ आचार्य धर्म को ऐसा उपदेश करते हैं जो इष्ट-प्राप्ति कराने वाला है—जो पशु (जीव) को कल्याण की ओर, और अंततः पति (शिव) की अनुग्रह-प्राप्ति तक ले जाए।
Word by Word
adhāraṇein non-upholding/that which does not sustain
adhāraṇe:
mahattvein (mere) greatness/pretended importance
mahattve:
caand
ca:
adharmaḥadharma, unrighteousness
adharmaḥ:
itithus
iti:
caand
ca:
ucyateis called/declared
ucyate:
atrahere/in this context
atra:
iṣṭa-prāpakaḥthat which brings attainment of the desired goal
iṣṭa-prāpakaḥ:
dharmaḥdharma, righteous duty/order
dharmaḥ:
ācāryaiḥby the teachers/ācāryas
ācāryaiḥ:
upadiśyateis taught/expounded
upadiśyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional definitions as taught by ācāryas)