Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 71

Dakṣa’s Progeny, Nṛsiṃha–Varāha Avatāras, and Andhaka’s Defeat

Hari–Hara–Śakti Synthesis

ततः संहृत्य तद्रूपं हरिर्नारायणः प्रभुः / स्वमेव परमं रूपं ययौ नारायणाह्वयम्

tataḥ saṃhṛtya tadrūpaṃ harirnārāyaṇaḥ prabhuḥ / svameva paramaṃ rūpaṃ yayau nārāyaṇāhvayam

तब प्रभु हरि—नारायण—ने उस धारण किए हुए रूप को समेटकर अपने ही परम स्वरूप में, जो ‘नारायण’ नाम से प्रसिद्ध है, पुनः प्रवेश किया।

tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): ‘thereupon/then’
saṃhṛtyahaving withdrawn
saṃhṛtya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-√hṛ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive): ‘having withdrawn/collected’; उपसर्ग: सम्
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण (demonstrative)
rūpamform
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
hariḥHari (Vishnu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; हरिः इत्यस्य समानाधिकरण-विशेषण (appositional)
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; हरिः इत्यस्य समानाधिकरण (apposition)
svamhis own
svam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis): ‘indeed/only’
paramamsupreme
paramam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण
rūpamform
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
yayauwent, attained
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nārāyaṇaof Nārāyaṇa / Nārāyaṇa-
nārāyaṇa:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषे पूर्वपद (as first member in compound)
āhvayamnamed ‘Nārāyaṇa’
āhvayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootāhvaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष समास: nārāyaṇa-āhvaya = ‘whose name is Nārāyaṇa’

Sūta (narrator) recounting the Purāṇic narrative

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

H
Hari
N
Narayana
P
Prabhu

FAQs

It presents the Supreme as capable of manifesting a form for a purpose and then reabsorbing it, abiding in His own “parama-rūpa”—a transcendent identity beyond temporary appearances.

The verse implies the yogic principle of saṃhāra (withdrawal): turning back from outward manifestation to the supreme ground—akin to pratyāhāra and samādhi in Yoga-śāstra, where multiplicity is gathered into the One.

By stressing the Supreme Lord’s transcendence and sovereign freedom to assume and withdraw forms, it supports the Kurma Purana’s non-sectarian synthesis: the highest reality is one, approached through Śaiva or Vaiṣṇava names and modes without contradiction.